内容包含经典的小红书《德语词汇联想与速记》上的单词、网上随手找的资料《德语科技读物——现代自然科学的面貌》课文、拓展读物的翻译部分。

(资料图)

德语——

1.词汇与翻译：

词汇：《德语词汇联想与速记》——P46；

课本：《德语科技读物——现代自然科学的面貌》；

整体安排——单词、课文分别整理；

今日安排——总结词汇，继续翻译课本——

die Ethik伦理学，die christliche Ethik基督教伦理；

die Moral道德，die christliche Moral基督教道德，die strenge Moral严厉的道德标准；

das Gewissen良心，ein gutes Gewissen haben很有良心，ein schlechtes Gewissen败德，ein ruhiges Gewissen问心无愧，Gewissensbisse haben受到良心的谴责；

die Pflicht. -en责任，seine Pflicht erfüllen履行义务，das Pflichtbewusstsein责任感——

Das ist meine Pflicht.这是我的责任。

gut/besser/der beste好的/较好的/最好的，eine ~e Tat好…的行为，ein -er Mensch好…的人，~mütig sein品行好…的；

edel高尚的，ein edeler Mensch高尚的人——

Das ist edel.这很高尚。

menschlich有人性的，人的，sich menschlich zeigen显得有人性，≠unmenschlich没人性的——

Irren ist menschlich.Irren很友善。

das Mitleid同情，Mitleid haben mit jdm.同情某人，Mitleid zeigen展示同情心；

tolerant宽容的，tolerant sein很宽容，tolerant gegenüber jdm.宽容对待某人，≠intolerant不容忍的；

schlecht/坏的，差的，n schlechter Gesellschaft sein在一个糟糕的社会——

Das finde ich schlecht.我感觉这个很差。

böse坏的，eine böse Tat一个坏的行为；

die Schuld过错，责任，jdm.die Schuld geben归咎于某人，die Schuld auf sich nehmen/承担过错，das Schuldgefühl负罪感，schuld sein有过错的，有负责任的，Schuld haben有过错——

Das ist meine Schuld.这是我的错。

bereuen后悔，eine Sünde bereuen后悔一个罪过，die böse Tat bereuen后悔一个行为，bitter bereuen深深懊悔；

die Religion, -en宗教，die chritliche Religion基督教，der Religionsunterricht宗教课；

christlich基督教的，der christliche Glaube基督教的信仰，die christliche Nächstenliebe基督教的博爱；

das Christentum基督教——

Das Christentum ist über 2000 Jahre alt.基督教有两千多年历史了。

fromm虔诚的，ein frommer Christ一个虔诚的基督教徒，ein frommer Mensch一个虔诚的人；

glauben相信，an Gott glauben相信上帝，an das Gute im Menschen glauben相信人性的闪光点；

die Bibel, -n圣经，in der Bibel lesen读圣经，eine Bibelstelle zitieren引用圣经段落；

der Gott, die Götter上帝，der liebe Gott亲爱的上帝——

,,Gott sei Dank!"“谢天谢地！”

helig神圣的，die helige Messe神圣的弥撒，der helige Georg圣乔治；

die Seele, -n灵魂，die unsterbliche Seele不死的灵魂，ein Herz und eine Seele心心相印，齐心；

die Sünde, -n罪行，eine Sünde begehen犯罪，seine Sünden beichten悔罪；

der Himmel, -天堂，in den Himmel kommen上天堂；

die Hölle, -n地狱，in die Hölle kommen下地狱；

der Teufel, -魔鬼，ein Werk des Teufels魔鬼的作品；

der Hinduismus印度教；

der Buddhismus佛教；

der Islam伊斯兰教；

der Koran古兰经，den Koran lesen读古兰经；

das Judentum犹太教；

die Kirche, -n教堂，die christliche Kirche基督教堂，eine Kirche aus dem 18. Jahrhundert一个18世纪建立的教堂，eine barocke Kirche一个巴洛克风格的教堂；

die Konfession, -en教派——

,,Welcher Konfession gehören Sie an?"“您信那个教派？”

evangelisch新教的，evangelisch sein是新教的；

reformiert属于改革教会的，die reformierte Kirche改革教派的教堂；

protestantisch新教的，katholische und protestantische Christen天主教和新教徒；

katholisch天主教的，katholisch sein是天主教的，die katholische Kirche天主教教堂；

der Pfarrer, -牧师，der Gemeindepfarrer教区牧师，mit dem Pfarrer sprechen和牧师说话；

der Priester, -神甫，der katholische Prieste天主教神甫，der gotische Prieste哥特式神甫；

der Dom, -e大教堂，der Kölner Dom科隆大教堂，der gotische Dom哥特大教堂；

die Glocke, -n钟，die Glocken läuten敲钟，die Kirchenglocken教堂钟；

der Gottesdienst, -e礼拜，den Gottesdienst besuchen做礼拜；

die Messe, -n弥撒，die helige Messe神圣弥撒，zur Messe gehen做弥撒；

das Gebet, -e祈祷，ein Gebet sprechen做祷告，das Abendgebet晚祷；

beten祈祷，zu Gott beten向上帝祈祷，das Vaterunser beten向我们的父祷告；

der Feiertag, -e（例假的）节日，der kirchliche Feiertag基督教节日，die Weihnachtsfeiertage圣诞节日；

Weihnachten圣诞节，sich auf Weihnachten freuen欢度圣诞——

,,Fröhliche Weihnachten!"“圣诞快乐！”

der Karneval狂欢节，der Karnevalsverein嘉年华会；

der Fasching狂欢节，der Faschingsumzug狂欢节游行；

der Karfreitag耶稣受难日，der Karfreitagsgottesdienst耶稣受难日的礼拜；

Ostern复活节，die Osterferien复活节假日，das Osterei复活节彩蛋，der Osterhase复活节兔子；

Pfingsten生灵降临节——

Bald ist Pfingsten.圣灵降临节快到了。

der Grundbaustein基石；

alchimistisch中世纪学的, 炼丹(或炼金)术的；

etw. in etw. verwandeln某事物向某事物转变；

die Voraussetzung (für etw.)前提，先决条件，假设；

sich herausstellen表明，被证实；

umkreisen围着……走。

人们一早就认为化学中的原子是小的基本物质聚合而成的。炼金术实验——它尝试将一种化学物质转变为另一种——逐渐从这个假设中得出，物质是一个整体。事实上在过去的五十年间已经证实，化学原子是被聚合而成的，更确切地说，被仅仅三种基本物质构成，我们称它们为质子、中子和电子。原子核是由质子和中子构成的。原子核被一些电子围绕着。碳原子核是被6个质子和6个中子组成的，被相对距离较远的6个电子围绕着。

2.拓展：

材料：赫尔曼-布洛赫《梦游者》；

内容概述：

整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

今日安排——翻译——

翻译—— 

第一行：第一部小说。

第二行：1888.帕瑟瑙或者浪漫主义。

关键词： 自然科学 这是我的 浪漫主义